If it's ミーン, it's cicadas. There are about five hundred ミーンs in this book, so they're not getting translated

oujo-sama/female butler

Think we have enough female butlers to justify Butler?

Hmm, anyone have any insight on the status of the second storyline? I assume it's done in Japan.

The entire thing wraps up in the Game anthology.

Not sure who fixes this kind of thing, but... The 2nd panel of page 31 "I've" should be I'm, I believe.

Thanks for the heads up! I fix it but Cyfer's the one who can upload, so the fix will be a short while yet.

Edit: I also know about page 37 now.

Fixed here now too.

Shouldn't page 14 read "It's a death march" rather than "death match"?

http://dynasty-scans.com/chapters/shinozaki_san_ki_wo_ota_shika_ni_ch27#14

Huh. You might be right.
I don't think it's really worth changing, though...

The argument for using it within tankoubons would be that if you reach an individual story through any other route, there's nothing to indicate that you're about to spoil yourself. And even having read it, you may never suspect that you missed part of the story.

That makes sense—though obviously it would still be better if we had a way to link stories together more explicitly. It does suggest that the first work in the route shouldn't be tagged Prequel, though...

last edited at Nov 7, 2015 10:26PM

I'm still not sure how this tag is supposed to work. I can see Sequel tag suggestions for a number of chapters in Couleur de bijoux d'amour, but probably about that tank is sequels. The problem is that some chapters are linked by Yui's presence, but then Helter Skelter, which has nothing to with Yui but is a sequel to Up and Down. Does it even make sense to use this tag in a tank like this?

Has anyone had time to look into this?

It's there now. But...

Also, the title for "Angelic Girls ch02" is mispelled as "Cherry Girl" instead of "Cheery Girl". Freudian slip? :-)

"Cherry Girl" is the correct title.

Page 2 bubble 4 "Aikan-san" xD Do they actually say that?

Nope~ It's fixed now.

How many chapters is this one? If it's already completed I mean.

Six, and yes.

Does Nicochuu mean "Nicotine kiss" or something like that?

Check release posts for translation notes.

A reminder for those who want to see chapters faster and have at least minimal artistic abilities: Comet Scans is still looking for cleaners/redrawers for this series.

I'm wondering if it might be better to just make a series entry for Yohane's Touhou Blue Book. I know we'd lose all the existing forum threads, but given the linkages between the chapters, having one thread probably makes more sense anyway.

Aah, now I was see why it's named Nicochuu. Pretty cute. Can this not get it's own thread though? If it's with Love/Death some people are gonna confuse the two when talking about it.

Aside from them both taking place at the same school and briefly sharing characters, there are two reasons: One, separating Nicochuu into its own series entry would mean we'd have three entries on Kuzushiro's page for this volume (LOVE/DEATH volume, LOVE/DEATH series, Nicochuu series) instead of one. Two, the volume concludes with a bonus chapter that connects these two series, and if they were separate there would be no good place to put that.

Not entirely sure how it would be handled if there was a plan to do that. Short of a big button that shouts "THERE IS A SEQUEL" on the side, my minds gone blank at the moment. For now, all we can do is tag and make makeshift series I guess.

A "related chapters" field, maybe? Or a dedicated field for putting in a link for a prequel or sequel?

Any typesetters with time on their hands who'd want to work on Shinozaki?

this shinozaki?
did you already find a typesetter?

That Shinozaki. We also seem to need a redrawer, apparently. There's now a recruitment post up.

Kase-san, ch 9, 10, 11: Kase-San -> Kase-san (Question mark can also be removed from Volume 3, as this has been published)

I don't suppose anyone actually has a chapter list for that? I'm still waiting for a Kindle edition to be released.

Any typesetters with time on their hands who'd want to work on Shinozaki?

Okay, I actually read it now and it's not as bad as I was expecting. Probably because of the complete censoring and the fact that you don't actually see any shit. Still weird and worthy of the wtf tag though.

We debated the necessity of the Scat tag, but decided to err on the safe side.

Isn't tagging something with both Idol and Music rather redundant?

Someone bother me to start this, please.

Only if you read this doujin first.

If this was in English and there were two schools called "St. Mary's Academy" (maybe one in one suburb, and one in the other) and you mixed them up, that's what you'd say, after all.

But in this case there is an actual spelling difference, right? So it would be more like going to St. Marie's instead of St. Mary's.

(盟望& 明望). I've discovered that together neither one of these are real words. Should I make a name up in English that is similar or just go with Meibou (coed school) and Meibou (girl's school)?　Any good ideas out there?

You could try minor variations in the romanisation (Meiboh vs. Meibou vs. Meybou vs. Meibō vs. Gaybow) or else variations in the full school name (Meibou Senior High School vs. Meibou Academy vs. Meibou Secondary School vs. GayBow: Gay Rainbow Paradise for the Education of Girls).

Now if we could only get Flowers on Steam after it gets translated.

You do know that Flowers is totally SFW, right? There is nothing stopping it from going on Steam.

Obviously I hope the answer to that question is no, still, I'm glad her charecters are so 'negative'. Bad characters create conflict and conflict creates drama. And I'm a slut for drama.

I don't know, I feel like if she and Shuninta ever met, the Yuri World would be covered in darkness forever.

I'm pretty sure they were sitting beside each other at Comiket.

I'd say that the first time Hijiki visit Makai, Alice hasn't been made.

She was there for a thousand years, and by the time she was freed Alice had already been in several games. So either they were both there together, or Alice has been in the Forest of Magic for more than ten centuries.

According to Perfect Memento in Strict Sense, Alice only recently became a magician.

More generally, the PC-98 games are more like apocrypha than canon—it's not clear whether any of the characters (i.e. a Shinki who lives in Makai) or story (Shinki made Alice) from the first 5 games exist in the Windows canon. Perfect Memento certainly makes that problematic, since it describes Alice as a natural human who became a magician.

last edited at Aug 25, 2015 10:47PM

All my doki dokis.

Is there an extra for this in http://dynasty-scans.com/anthologies/true_true ?

yes

No there isn't.

Yes there is.

It's listed in the description (in Japanese) as one of the ones that hasn't been scanlated yet. (The last one on the list with the word after in it.) Hopefully Yuri Project will do it sometime relatively soon.

It's only 4 pages, so hopefully...