Oof, this one's NOT getting a happy ending.

Thank you for the translation! This is beautiful, I love it so much. What an amazing story. It was so fun to see things from a different perspective and there are many interesting details that may find their way into becoming canon. So excited for the future chapters. And can't wait to get emotionally devastated reading through these events in the serialised version.

I am so very grateful to the person translating this (and the person creating this). Every new upload breathes a little life into me, and I really need it sometimes. Thank you so much for your hard work, as always.

WE ARE SO BACK!!

RISA TEAM, REJOICE! FOR TODAY MAKES THE DAY OF OUR GLORIOUS VICTORY!

Oh, this is not gonna go well. Can't wait for a moment when looking at how shitty people do shitty things stops being fun and becomes depressing.

Thank you so much for the TL!

last edited at Jun 27, 2023 5:05AM

Thank you for the TL! Great job, goblins!

Such a beautiful oneshot from Fujichika, AND that one story about a delinquent is getting picked up again? We are double-winning today, folks. Big "thank you" to all the actual literal goblins for their hard work.

last edited at Jun 22, 2023 3:10PM

I was going through some tags and remembered that this story got resurrected months ago. And then it wasn't. But one day, surely...

Been a long time since something from this author was posted here. If you like their works, you should really check out their twitter, they make those little oneshots all the time.

last edited at May 31, 2023 11:34AM

These are major spoilers from the original webcomic. I won't give full context but if you're worried about the tone of the story, I think it's worth warning people how dark it might get.

If you don't want to spoil the manga for yourself I'd advise you not to read it.

Lots of civilians die in fairly bloody monster attacks. One of the protagonists loses her legs in an attack and can only walk with the help of enchanted armor. Suicide is heavily contemplated and even attempted.

The author plans to make the serialized manga a revised version of the original and I don't doubt many of the same events will happen. But the webcomic ended on an uplifting note. In the first draft of the serialized manga, it was actually going to continue from that ending and cover the events of the webcomic in flashback. And they have drawn art of the two going on lighthearted adventures after the events of the original story.

I don't think this will be a tragedy even if it has tragic elements. It's been described by the author as fantasy yuri about two noble ladies forced into cruel circumstances and overcoming them through blood and dirt, never allowing the other to die.

Thank you sooooo so very much, that means a lot to me! That I'm sure I can deal with and I'm very excited to see what comes next now.

last edited at Aug 2, 2024 3:50AM

I only now noticed people saying that the original comic gets dark at some point, and I wanted to ask if someone could please maybe spoil that part for me a little? Just how "dark" does it get? Am I going to regret it? I stumbled upon the author's Twitter some time ago, coincidentally saw some beautiful art of those two and seeing it being serialized now makes me so happy. These three chapters were a blessing, but now I'm really worried if I should get invested in it, because I am NOT ready for another tragic ending.

Read the author's previous work, so going in head first, fully expecting the absolute worst, but still excited.