Actually, AFAIKT, as the article BugDevil linked to suggests, Japan has never used the “SS” convention for naming ships, or more precisely, the ship prefix.
They tended to use the “-maru” suffix for merchant vessels, and no prefix for naval vessels, although Western writers often attach “IJN” (for “Imperial Japanese Navy).
The point is simple, and has no real bearing on the story’s meaning itself—the Nazi connotation is unlikely, but it’s not crazy to think of it.
last edited at Jun 12, 2019 2:25PM