oliver posted:
Friend > Acquaintance > Stranger, right?
From the way I see it used in english, our acquaintance is closer in meaning to friend, and our friend means more like "true friend". Like, usually when you use word friend in english, we would use word acquaintance instead. Basically when we say "friend" it means more compare to its english counterpart. Acquaintance would be more like classmate or co-worked. It might be just me, but that was the impression I got reading stuff in english.
Though you lost this, "you can have good time from time to time with that friend of yours" totally.
I would anyway, because I was going through tough period in my life and none of them had enough patience to deal with it and I wasn't able to just forgot about it and focus only on having fun. I wasn't able to give them what they wanted from me (pure fun) and they weren't able to give me what I wanted from them (emotional support) so in the end it all went down crashing. I get your point though, but even ignoring this specific circumstances, I don't agree with you completely.
Galich posted:
Also, the Polish word you were reffering to is kolega/koleżanka, right?
I actually was thinking of:
znajomy/znajoma=friend
przyjaciel/przyjaciółka=close friend
Since when you talk about people you know, but are not necessary close with you use "znajomi", like from school etc. but when you talk about people you regularly hang out or keep contact with you would rather say "przyjaciele". I totally forgot about word koledzy to be honest, but all it would do is only add next layer to it as it is lower than przyjaciele and only make the gap between english friend and our friend even more apparent. But in my case specifically we were acquaintance. Not even koleżanki.
You edited your post as I was going to respond xD. Got too shy asking where I live ;P? Well I do live north-est and west-est you can get, but I wouldn't really call it a city of progress cos nothing ever happens hear and even though we are one of the biggest city it seems like rest of country actively try to ignore us xD. Seriously from what I remember even during world cup we were the only major city that didn't get brand new highway to connect us with cites where matches were supposed to take places. Anyway, I wouldn't say my worldview is the effect of me living at the northwest because as far as I can tell it doesn't really differ that much, as in, it seem people are just uneducated and ignorant of lgbt issues here as everywhere else. If they are it seem more depended on person. Then again I barely have experience from visiting other cities and in general never had too much contact with people and since several years I'm pretty much completely cut from news etc. so I don't know how our current politic looks about those issue. I just was always acceptant of those kind of stuff and didn't make too big deal of it.
But I'm getting too sentimental here, so I'll just say this: I feel fuzzy when I read the word "sis" in your posts :)
Just don't start crying młoda ;P
Galich posted:
Anyway, thank you very much for all of the tips and the tolerance shown! It really does mean a world to me.
You are welcome ♥
Speaking of contact maybe you are interested in talking from time to time on skype or something?