If anyone is interested, there's a group interested in licensing and releasing an English version of the Kuttsukiboshi OVAs, and they've put together a survey to gauge interest. From what a contact of mine says, the community's response will influence whether they go ahead with the project.